To get the annotation model you will need to load the .aird file or get the model from the Sirius Session’s ResourceSet. The source code of GMF can be found on github.
An other idea could be using a crossreferencer to navigate Node.element in the opposite direction. Sirius is using GMF for rendering, that’s why only GMF has this information about positions.