It probably has to do with some elements mentioned here:
Graphical coordinates of a Capella Element inside a Diagram (Node/Edge…) - Scripting - Eclipse Capella Forum (mbse-capella.org)
I was not quite able to achieve it yet (Involving GMF stuff etc).
Anyway I am following your thread, this is interesting